Guide: Särskrivning/sammanskrivning av högfrekventa ord

Här listas alla våra översättare och du kan prata om allt som har med en översättning eller en undertext att göra. OBS! INGA önskemål om undertexter här.

Moderatorer: Crew, SSG - SweSUB Group

Guide: Särskrivning/sammanskrivning av högfrekventa ord

Inläggav taureane 2009-01-28 17:45:50

Nämnden för svensk språkvård rekommenderar särskrivning i bl.a. följande fall:

De här orden är s.k. högfrekventa ord.

• allt som oftast • dess bättre • dess värre • där bakom
• där borta • där bredvid • där inne • där ute
• efter hand • framför allt • för all del • för den skull
• före detta • för handen • för när • för närvarande
• för resten • för övrigt • god afton • god dag
• god kväll • god morgon • god natt • hart när
• här inne • här ute • i akt • i dag
• i fatt • i fjol • i fred • i fredag
• i fråga • i gång • i går • i kapp
• i kraft • i kväll • i land • i morgon
• i morse • i natt • i stånd • i stället
• i synnerhet • i sänder • i väg • i övrigt
• lika väl • långt ifrån • nu för tiden • något så när
• om hand • om händer • om intet • rent av
• rent ut • runt om • så där • så här
• så när • så pass • till buds • till dels
• till dess • till freds • till fullo • till fyllest
• till fånga • till godo • till handa • till hands
• till känna • till mötes • till pass • till reds
• till rygga • till rätta • till sido • till sinnes
• till sist • till spillo • till stånd • till synes
• till vara • till viljes • till väga • till ända
• till äventyrs • till övers • tills vidare • under hand
• under tiden • upp och ned • ur stånd • var sin
• å daga • å färde • över huvud • över lag
• över styr • över ända

Sammanskrivning rekommenderas i bl.a. följande fall:

• alldenstund • alltefter • allteftersom • alltemellanåt
• alltfler • alltfort • alltför • alltifrån
• alltigenom • alltihop • alltmer • alltnog
• alltsedan • alltsomoftast • bortemot • dessbättre
• dessförinnan • dessvärre • dåförtiden • därbak
• därvidlag • efterhand • envar • förnär
• förresten • försåvida • försåvitt • förutom
• förvisso • gentemot • godafton • god dag
• godkväll • godmorgon • godnatt • hittilldags
• härförleden • häromdagen • häromkvällen • häromnatten
• häromsistens • häromåret • härvidlag • ifrån
• ihjäl • ihop • ihåg • inemot
• ingenstans • isär • itu • likafullt
• likaväl • likväl • mittemellan • mittemot
• mittför • norrifrån • norrut • nuförtiden
• någonstans • någotsånär • närapå • rentav
• runtom(kring) • sånär • såtillvida • såvitt
• såväl • söderifrån • söderut • tillbaka
• tillfreds • tillfyllest • tillstädes • tvärsigenom
• tvärsom • tvärtemot • tvärtom • understundom
• uppochnedvänd • varstans • visavi • västerifrån
• västerut • ånyo • åsido • återigen
• österifrån • österut • överallt • överbord
• överlag

Uppdaterad 2009-03-01
Många är kallade, få är utvalda...
Användarvisningsbild
taureane
Årets översättare 2010
 
Inlägg: 1950
Blev medlem: 2008-03-01 12:48:40
Ort: "Westridge"
Varningar: (0/3)

Re: Guide: Särskrivning/sammanskrivning av högfrekventa ord

Inläggav TaZty 2009-01-29 18:09:52

*stående ovationer*

Bra initiativ!
"Det hus som inte tar emot gäster får aldrig ta emot änglar."
Användarvisningsbild
TaZty
Admin
 
Inlägg: 23875
Blev medlem: 2006-05-30 19:43:04
Ort: Malmö
Varningar: (0/3)

Re: Guide: Särskrivning/sammanskrivning av högfrekventa ord

Inläggav jerkjamjAm 2009-01-29 18:10:39

Kalasbra, dock ogillar jag att man ska skriva isär igår, ikväll osv...
"Yttrandefrihet är meningslös om den inte tolererar det tal som vi hatar."
- Henry J. Hyde.
Användarvisningsbild
jerkjamjAm
 
Inlägg: 16376
Blev medlem: 2006-06-02 12:30:40
Ort: Karlstad
Varningar: (0/3)

Re: Guide: Särskrivning/sammanskrivning av högfrekventa ord

Inläggav TaZty 2009-01-29 18:12:22

jerkjamjAm skrev:Kalasbra, dock ogillar jag att man ska skriva isär igår, ikväll osv...


Kan hålla med där faktiskt.
"Det hus som inte tar emot gäster får aldrig ta emot änglar."
Användarvisningsbild
TaZty
Admin
 
Inlägg: 23875
Blev medlem: 2006-05-30 19:43:04
Ort: Malmö
Varningar: (0/3)

Re: Guide: Särskrivning/sammanskrivning av högfrekventa ord

Inläggav TAZ 2009-01-31 22:49:16

TaZty skrev:
jerkjamjAm skrev:Kalasbra, dock ogillar jag att man ska skriva isär igår, ikväll osv...


Kan hålla med där faktiskt.


Jag med.
Användarvisningsbild
TAZ
 
Inlägg: 385
Blev medlem: 2007-08-08 23:29:47
Varningar: (0/3)

Re: Guide: Särskrivning/sammanskrivning av högfrekventa ord

Inläggav FRiEND 2009-02-01 03:34:46

TAZ skrev:
TaZty skrev:
jerkjamjAm skrev:Kalasbra, dock ogillar jag att man ska skriva isär igår, ikväll osv...


Kan hålla med där faktiskt.


Jag med.


Även jag.
Bild
Användarvisningsbild
FRiEND
SSG Leader
 
Inlägg: 1683
Blev medlem: 2008-06-22 15:00:20
Varningar: (0/3)

Re: Guide: Särskrivning/sammanskrivning av högfrekventa ord

Inläggav AndreasB88 2009-02-01 09:52:58

Fint! :)
Håller även med angående igår, ikväll.. Kommer fortsätta att skriva så fast den här guiden säger annat.

Bra taureane!
:)
Användarvisningsbild
AndreasB88
SweSUB Group
 
Inlägg: 1963
Blev medlem: 2006-07-02 19:00:49
Varningar: (0/3)

Re: Guide: Särskrivning/sammanskrivning av högfrekventa ord

Inläggav taureane 2009-02-01 21:19:00

Det står faktiskt "rekommenderar" och inte "ska".
Många är kallade, få är utvalda...
Användarvisningsbild
taureane
Årets översättare 2010
 
Inlägg: 1950
Blev medlem: 2008-03-01 12:48:40
Ort: "Westridge"
Varningar: (0/3)

Re: Guide: Särskrivning/sammanskrivning av högfrekventa ord

Inläggav Adam 2012-01-08 01:26:04

Det största särskrivningsproblemet är väl ändå när folk bara mosar in ett (eller flera) mellanslag i vilket oskyldigt sammansatt ord som helst? As kul!
Adam
 
Inlägg: 2
Blev medlem: 2012-01-08 01:20:51
Varningar: (0/3)


Återgå till Översättare, Översättning och Undertexter

Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: Inga registrerade användare och 1 gäst